English prose "improved" from Thorpe G-R repr. Spaeth , John Duncan. G-R cp. Dixon , W. Girvan , Richie. Lang , Andrew. London , Prose summary by a famous British teller of fairytales. French prose. Kirtlan , Ernest, J. Thomas , Walter.
French prose passages; see Thomas and Caillois below. English imitative meter cp. Hall and , both in prose. Freely translated into Danish. G-R Konstantin-Hansen Webster , A. Experimental translations of lines Benedetti , Anna. Italian prose? Dickins , Bruce.
Beowulf: An Imitative Translation by Ruth P.M. Lehmann
Translation of "Finnsburg. Olivero , Federico. Translation of around lines into Italian prose see also Olivero Finnsburg in imitative meter. Does not respond to LC search. Leonard , William Ellery. Lines in Nibelungen couplets. See also Leonard Literal French prose translation omits lines ; numerous passages published earlier. Wyatt , Alfred J. Norwegian landsmaal alliterative verse, repr. English verse, attempts to be literal. G-R ; see also "Finnsburg" added. English "Nibelungen" couplets see Leonard ; reissued in with Rockwell Kent illustrations, in with Lynd Ward illustrations.
Spencer , R. Paraphrase of lines Chambers , R. English prose assisted by Klaeber. Opus 25, for chorus and orchestra: "Lament for Beowulf" text based on Morris and Wyatt Available on compact disc. English verse. Malone , Kemp. See also Malone Naumann , Hans. Nationalistic German youth group play in German blank verse. Freely translated into English verse by M. Osborn; unpublished. Finnish translation of lines and Lawrence , William Witherle. Brandl , Alois. McCallum , James D. Gerould , Gordon Hall. English alliterative verse; repr.
G-R partial and Wyld , Henry Cecil. Experiments in verse translations of lines , , , Sjoerds , Foeke. Retells the story for children, apparently in German. Kuriyagawa was a highly regarded scholar. Retold in English prose in the style of an Icelandic saga.
Riggs , Strafford. New York: Appleton-Century Co. Iarkho , Boris I. Lines Sigemund in alliterative Russian meter.
- Death House Jam Session (The Bluesman Book 3).
- Catalog Record: Beowulf : text and translation | HathiTrust Digital Library!
- Beowulf: An Imitative Translation;
Literal Italian prose see Olivero Popular paraphrase in German. Diss and English prose, literal. Ichikawa , Sanki. Lines in Japanese prose. Kennedy , Charles W. Lines in English alliterative verse, based on Klaeber see Kennedy Taketomo , S. Probable summary in Japanese; unconfirmed. Zaum , Karl. Contains Kalma translation of "Finnsburg" into Frisian Kalma [sic]. Novel about Finnsburg.
Kalma , Douwe. Alliterative translation of the Finnsburg materials into Frisian.
A direct translation into French of Olivero's Italian translation of Moran , D. Rusev , R. Lehnert , Martin. Whitelock , Dorothy. Translation of lines Important revision of Hall prose by C. Wrenn; revised again in English alliterative meter based on Klaeber.mondsansnemer.ga
Beowulf: An Imitative Translation
Fry , , Williams , Margaret. Rome, ; copy in Biblioteca Nacionale in Florence. See also Anon. Magoun cited by Fry offers a parodic description and discussion of the Brazilian copy and translation of this work see Anon below , without, however, appreciating the original author's combination of wild fantasy with evidence of some learning.
To offer just two intriguing examples, the illustrations in Basari's Italian text include readable runes, and the storyteller borrows from the story of Galahad the divinely assisted assumption to Heaven of the hero at his death. Whiting , Bartlett J. Includes passages in a general discussion. Includes "Finnsburg" cp.
Kennedy Bone , Gavin. Beowulf in Modern Verse. Close, intelligent English prose paraphrase for children, accompanied by interesting drawings by Laszlo Matulay. First attempt to translate Beowulf into Spanish verse. Translates lines a into alliterative verse, adds original poem. Anderson , George Kumler. Numerous passages in English prose.
English blank verse. Genzmer , Felix.
You are here
Smith , Charles Francis Bricknell. The Story of Beowulf Retold Exeter. Prose, for children. English verse; one of the best, by a well-known Scottish poet. Musical score 16 pages.
Catalog Record: Beowulf : text and translation | HathiTrust Digital Library
Swedish imitative meter. Retold for children in mainly blank verse; illustrated by Severin. M Brazilian Portuguese comic book version based directly on Basari even to the graphics, though these are much debased from the Italian originals. Fry 25, but see also Fry and the note on Basari above. Sharenkov , Viktor.